Genel hüküm ve koşullar

Madde 1 - Genel
Homar B.V. (bundan böyle 'Satıcı') Ticaret Odası'nda 08128102 numarasıyla kayıtlıdır ve kayıtlı ofisi ve ana iş yeri Marconiweg 15, (8071 RB) Nunspeet, Hollanda adresindedir.
'Koşullar' bu Homar Genel Satış Koşulları anlamına gelir.
'Puchaser' Satıcıdan mal ve/veya hizmet satın alan veya Satıcı ile farklı bir sözleşme imzalayan herkesi kapsar.
'Anlaşma' Satıcı ile Alıcı arasındaki sözleşme ve/veya müteakip sözleşmeler anlamına gelir.
'Ekipman' Hollanda Medeni Kanunu Madde 3:2 anlamında Satıcı tarafından Alıcıya satılacak ve/veya tedarik edilecek tüm mallar anlamına gelir (bundan böyle 'DCC').
'Sonlandırmak' (Hollandaca'da) 'ABONELİKTEN ÇIK'.
'Bir kenara koyun' şu anlama gelir: (Hollandaca): 'ayrıştırmak'.
'Sonuçsal Hasar' anlamına gelir, diğerlerinin yanı sırakar kaybı, iş kaybı, kullanım kaybı, üretim kaybı, sözleşme kaybı veya ekonomik kayıp, hükümetler veya herhangi bir uygulayıcı makam tarafından uygulanan cezalar veya diğer dolaylı veya sonuç olarak ortaya çıkan kayıplar veya zararlar.
 
Madde 2 - Uygulanabilirlik
Satıcı tarafından verilen tüm teklifler ve Satıcı ile Alıcı arasında Ekipman satışı ve teslimatı ve/veya Satıcı tarafından verilen hizmetlere ilişkin olarak akdedilen tüm Sözleşmeler münhasıran bu Koşullara tabidir. Alıcı tarafından kullanılan herhangi bir genel hüküm ve koşulun uygulanabilirliği işbu belge ile açıkça reddedilmektedir.
 
Madde 3 - Sözleşmenin Sonuçlandırılması
Satıcı ve Alıcı arasındaki Sözleşme, ancak Satıcının Alıcı siparişini yetkili bir kişi tarafından yazılı (satış) teyit yoluyla onaylamasından veya Satıcının Sözleşmenin ifasına başlamasından sonra akdedilir.
Satıcı ve Alıcı arasındaki Sözleşmenin içeriğine ilişkin olarak, yalnızca Satıcının (satış) teyidinde ve Koşullarda Sözleşmeye ilişkin olarak atıfta bulunulan veya belirtilenler belirleyici olacaktır.
Sözleşmede talep edilen ve/veya kabul edilen herhangi bir değişiklik yalnızca yazılı olarak ve hem Satıcı hem de Alıcı tarafından imzalanarak gerçekleştirilebilir. Bu hüküm, Hollanda Medeni Usul Kanunu Madde 153 ve DCC Madde 7:900 alt 3 anlamında ispat yüküne ilişkin bir anlaşma olarak nitelendirilir. Yukarıda belirtilenler uyarınca, Satıcı ve Alıcı arasında mutabık kalınan bir değişikliğin kanıtı yalnızca yukarıda atıfta bulunulan yazılı bir beyanla oluşturulabilir; sözlü beyanlar ve/veya diğer eylemler yoluyla gerçekleştirilen mutabık kalınan bir değişikliğe ilişkin diğer tüm yazılı beyanlar ve/veya tanık ifadeleri kanıt olarak kabul edilmemiştir.
 
Madde 4 - Fiyatlar
Satıcının fiyat tekliflerinde ve fiyat çizelgelerinde belirtilen fiyatlara, aksi kararlaştırılmadıkça, vergiler ve diğer harçlar dahil değildir. Satıcı, Sözleşmenin akdedildiği tarihte bilinen ve/veya uygulanabilir olsun ya da olmasın, yetkili makamlar tarafından konulan vergileri, ithalat vergilerini, harçları ve diğer vergileri veya bunların artışlarını talep etme hakkına sahiptir.
Fiyat tekliflerindeki fiyatlar, Satıcının (satış) teyidinde belirtilen teslim süresine dayanmaktadır. Böyle bir şartın bulunmaması halinde, fiyat EX Works değerine dayanmaktadır.
Satıcının teklifinden veya Alıcının siparişinden sonra fiyatlarda ve/veya döviz kurları, ücretler, vergiler, ithalat ve ihracat vergileri, masraflar, navlun ve benzerleri gibi fiyatları belirleyen (diğer) faktörlerde değişiklik olması durumunda, Satıcı her durumda fiyatları bu durumdaki zorunlu hükümlere uygun olarak ve bu hükümleri dikkate alarak ayarlama hakkına sahip olacaktır.
 
Madde 5 - Ödeme
Alıcı, aksi yazılı olarak açıkça kararlaştırılmadıkça, kararlaştırılan fiyatı, vergileri ve diğer masrafları fatura tarihinden itibaren on dört (14) takvim günü içinde ödeyecektir.
Mahkeme masrafları ve makul avukatlık ücretleri dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, Alıcı tarafından yükümlülüklerin yanlış veya zamansız yerine getirilmesinden kaynaklanan veya bunlarla ilgili olarak Satıcı tarafından yapılan tüm - fiili - yasal ve diğer masraflar (yargılama) tamamen Alıcıya ait olacaktır.
 
Madde 6 - Mülkiyetin muhafazası ve mülkiyetin devri
Teslim edilen belgeler de dahil olmak üzere, Satıcı tarafından tedarik edilecek ve halihazırda tedarik edilmiş olan tüm Ekipmanlar, Alıcı, Satıcı tarafından tedarik edilen ilgili, önceki ve sonraki Ekipmanlar, gerçekleştirilen veya henüz gerçekleştirilmemiş faaliyetler ile ilgili olarak Satıcıya karşı tüm yükümlülüklerini yerine getirene kadar ve ayrıca Alıcının Satıcıya karşı taahhütlerini (masraflar ve faizler de dahil olmak üzere) yerine getirmemesi nedeniyle Satıcının Alıcıya karşı (gelecekteki) talepleri ile ilgili olarak Satıcının münhasır mülkiyeti olarak kalacaktır.
Alıcı, Madde 6.1 uyarınca mülkiyet devredilene kadar Ekipmanı herhangi bir şekilde ipotek etme veya satma ya da Satıcı tarafından geri alınmasını başka herhangi bir şekilde engelleme hakkına sahip değildir.
Alıcı, mülkiyetin muhafazasına tabi olarak tedarik edilen Ekipmana özenli davranmalı ve mülkiyet devredilene kadar bunları Satıcının tanımlanabilir mülkiyeti olarak muhafaza etmelidir.
Alıcının Satıcıya karşı ödeme yükümlülüklerini yerine getirmede ihmalkar davranması ya da Satıcının Alıcının bu yükümlülükleri yerine getirmeyeceğinden korkması için bir nedeni olması halinde, Satıcı - mevcut diğer yasal yollara bakılmaksızın - Satıcının tazminat talep etme hakkı saklı kalmak kaydıyla, mülkiyeti muhafaza kaydıyla tedarik edilen Ekipmanı derhal geri alma hakkına sahip olacaktır.
 
Madde 7 - Risk ve teslimat
İlgili Incoterm'de aksi belirtilmedikçe, Ekipmanın riski teslimat sırasında Alıcıya geçecektir.
Teslimat, Ekipmanın Satıcı tarafından Alıcıya sunulması halinde gerçekleşecektir. Nakliye durumunda teslimat, Ekipman Satıcı tarafından ilk nakliyecinin kullanımına sunulduğunda veya Sözleşmeye göre nakliye riski Satıcıya aitse, Ekipmanın geçerli Incoterm uyarınca Alıcıya sunulduğu (ve/veya teslim edildiği) anda gerçekleşecektir.
Satıcı, Ekipmanın kararlaştırılan teslim tarihinde teslim edileceğini garanti etmez. Teslimatın gecikmesi durumunda, Satıcının yazılı olarak temerrüde düşürülmesi gerekir ve daha sonra buna uyması için altı (6) haftalık ek bir süre tanınır.
 
Madde 8 - Taşıma belgeleri ve diğer belgeler
Satıcının taşıma belgesinin taşıyıcı tarafından gözlemsiz olarak imzalanmış kopyası, taşıma belgesinde belirtilen miktarların sevkiyatının yanı sıra Ekipmanın harici olarak iyi durumda olduğunun tam kanıtıdır.
Sözleşmenin ifası için gerekli belgelerin hazırlanması ve tesliminden kaynaklanan veya bunlardan kaynaklanan tüm masraflar, aksi açıkça kararlaştırılmadıkça, Alıcıya aittir.
Satıcı tarafından menşe sertifikası ve/veya EUR.1 sertifikası düzenlenmesi ve/veya sağlanması dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere ithalat ve/veya gümrük belgeleri (düzenlenmesi) ile ilgili olarak sağlanan tüm işler ve/veya hizmetler - ki bu yükümlülük, üzerinde mutabık kalınması halinde, makul çabayı gösterme yükümlülüğü olarak nitelendirilecektir - tamamen Alıcının sorumluluğunda olacaktır. Satıcı bu belgelerin doğruluğunu garanti edemez. Satıcının bu işlere ve / veya hizmetlere ilişkin her türlü sorumluluğu, talebin yasal dayanağına bakılmaksızın, açıkça hariç tutulmuştur.
 
Madde 9 - Denetleme, şikayetler ve Alıcı tarafından kullanılabilecek (tek) yasal yollar
Satıcı, Alıcıya teslimattan önce Ekipman veya hizmetlerin nitelik ve niceliğini inceleme fırsatı sağlayacaktır. Alıcının teslimattan önce Ekipman veya hizmetlerin kalitesini ve miktarını incelemesi gerekmektedir. Alıcı, tespit ettiği herhangi bir kusuru, ilgili Ekipmanın (veya hizmetlerin) resimleri ve kusurun niteliği ve kapsamına ilişkin bir açıklama ile birlikte, teslimattan sonraki en geç üç (3) gün içinde Satıcıya yazılı olarak bildirmek ve teyit etmekle yükümlüdür. Alıcının araştırma yükümlülüğünü ve/veya şikayet yükümlülüğünü ihlal etmesi durumunda - her iki yükümlülüğün de (zamanında) yerine getirildiğine dair ispat yükümlülüğü Alıcıya aittir - Ekipman ve/veya hizmetler üzerinde anlaşmaya varılanlara uygun olarak teslim edilmiş ve/veya ifa edilmiş sayılacak ve (iddia edilen) kusur(lar) ile ilgili ve/veya bunlara dayalı her türlü talep hakkı - ister Ekipmanla ister sunulan hizmetlerle ilgili olsun - düşecek/kaybedilecektir (Hollandaca: süresi doldu).
Satıcının - Alıcının talebinin yasal dayanağına bakılmaksızın - Madde 9.1'de yer alan belirli süre(ler)in sona ermesinden sonra keşfedilen ve/veya bildirilen (gizli) kusurlara ilişkin her türlü sorumluluğu hariç tutulmuştur.
Menşe ülkede düzenlenen ve genellikle ithalatçılar için kalite ve/veya duruma ilişkin yeterli kanıt olarak kabul edilen tüm sertifikalar, Alıcı için de kalite ve/veya duruma ilişkin yeterli kanıt olarak kabul edilir. Hiçbir karşı kanıta izin verilmeyecektir.
Madde 9.1 uyarınca Alıcı tarafından tespit edilen ve bildirilen bir kusur durumunda Satıcı satın alma bedelini iade edecektir (ödeme zaten yapılmışsa). Herhangi bir geri ödemeden önce ve Satıcının talebi üzerine ve varsa, Alıcının Ekipmanı bu talepten itibaren on dört (14) gün içinde ve masrafları ve riski kendisine ait olmak üzere orijinal haliyle Satıcıya iade etmesi gerekmektedir.
Alıcı, herhangi bir kusuru keşfettikten sonra Ekipmanı ve/veya hizmetleri artık kullanmayabilir veya satmayabilir. Alıcının buna rağmen bunu yapması halinde, (iddia edilen) kusur(lar) ile ilgili ve/veya bunlara dayalı her türlü talep hakkı geçersiz olacak/ kaybedilecektir. Aynı durum Alıcı tarafından değiştirilen ve/veya (yeni) ürün(ler) haline getirilen veya üçüncü bir tarafa tedarik edilen Ekipman için de geçerlidir.
Kusurlu Ekipmanın Satıcıya zamanında teslim edilmemesi ve/veya Alıcının teslim edilen Ekipmanın (varsa) depolanmasına ilişkin talimatlara tam olarak uymaması halinde, Satıcının satın alma bedelini iade etmesi gerekmeyecektir.
Alıcı, yalnızca Madde 7.3'te atıfta bulunulan durumda, yani Satıcı teslimatı yerine getirmeden altı (6) haftalık ek süre dolduktan sonra Sözleşmeyi feshetme yetkisine sahiptir. Alıcı, Sözleşmeyi tamamen veya kısmen (kısmen) feshetmek için sahip olduğu veya sahip olabileceği diğer tüm haklarından feragat eder (ve Satıcı bu feragati kabul eder).
 
Madde 10 - Miktarlar, boyutlar, ağırlıklar ve diğer ayrıntılar
Belirli miktarlara, boyutlara, ağırlıklara, renklere ve benzeri diğer ayrıntılara kıyasla küçük sapmalar Satıcının kusurları ve/veya eksiklikleri olarak kabul edilmeyecektir.
 
Madde 11 - Satıcının Sorumluluğu
Satıcının, varsa Ekipman veya sağlanan hizmetlerdeki (bkz. Madde 8.3) herhangi bir kusur ve/veya bunlarla ilgili olarak tek ve münhasır çözüm yoluyla sorumluluğu, Madde 9.4 uyarınca Satıcıya düşen yükümlülüğün yerine getirilmesini talep etmekle sınırlıdır.
Kasıt durumu hariç (Tasarım) veya kasıtlı pervasızlık (kasıtlı dikkatsizlik), Satıcı, Alıcıya karşı sözleşme, haksız fiil veya başka herhangi bir gerekçe veya yasal teoriye dayanarak, nedeni ne olursa olsun, zaman kaybı veya kazanç kaybı dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, doğrudan, dolaylı, sonuç olarak ortaya çıkan veya başka herhangi bir kayıp, zarar, maliyet veya masraftan sorumlu veya yükümlü olmayacaktır. Satıcının 'kastı' veya 'kasıtlı dikkatsizliği' terimleri, Satıcının organlarının kastı veya kasıtlı dikkatsizliği anlamına gelecektir (şi̇rket organlari), yöneticileri (yöneticiler) ve/veya diğer yönetim veya icra çalışanları (üst düzey astlar).
Alıcı işbu belge ile tamamen veya kısmen değişiklik yapma hakkından feragat eder (ve Satıcı bu feragati kabul eder) (Düzenle), sonlandır (ABONELİKTEN ÇIK), askıya alma (askıya al) ve/veya iptal (yok etmek) Sözleşmeyi ve/veya mahsup hakkını, yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde kullanabilir. Alıcının Sözleşmeyi (kısmen) iptal etme hakkı Madde 9.7 ile sınırlıdır.
Madde 11.2 ve 11.3'teki hükümlere rağmen Satıcının Madde 11.2'de kastedilen zararlardan herhangi birinden hala sorumlu olduğunun yetkili mahkeme veya hakem heyeti tarafından tespit edilmesi veya Satıcıya Alıcıya bir miktar ödeme ve/veya iade etme yükümlülüğü getirmesi durumunda ve bu yükümlülüğün yasal dayanağına bakılmaksızın, Satıcı tarafından Alıcıya ödenecek miktar(lar) toplamda hiçbir zaman fatura/sipariş tutarını aşmayacaktır.  
Alıcının Satıcıya karşı sahip olabileceği herhangi bir talep, teslimattan sonraki on iki (12) ay içinde söz konusu taleple ilgili olarak dava açılmamış ve Satıcıya tebliğ edilmemişse, geri dönülemez bir şekilde geri çekilmiş ve/veya zaman aşımına uğramış sayılacak ve Satıcının Sözleşme ile bağlantılı olarak ortaya çıkan hiçbir sorumluluğu olmayacaktır.
 
 
 
Madde 12 - Tazminat
Alıcı işbu belge ile aşağıdaki hususları tamamen tazmin eder (KORUMA) Satıcıyı, vergi talepleri, hukuk talepleri, fikri mülkiyet haklarının ihlaline ilişkin talepler, sosyal güvenlik yasalarıyla ilgili talepler, ithalat vergisi talepleri ve/veya tazminat talepleri (bir devlet kurumu veya devlete bağlı herhangi bir tarafça uygulanan veya uygulanmayan cezalar dahil) gibi, ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, her türlü üçüncü taraf talebine karşı ve/veya bu talepler Sözleşmeyle, diğer sözleşmelerle ve/veya (diğer) sözleşme belgeleriyle ilgili olduğu veya yasaya ve/veya başka herhangi bir (yasal) gerekçeye veya teoriye dayandığı sürece, diğer her türlü üçüncü taraf talebine karşı koruyacak ve zarar görmesini engelleyecektir.
 
Madde 13 - Mücbir sebepler
Yasal tanıma ek olarak (ve ondan bağımsız olarak) aşağıdaki olaylar her halükarda Satıcı açısından mücbir sebep olarak nitelendirilecektir: ulaşım yasakları, ithalat ve/veya ihracat kısıtlamaları ve yaptırımları da dahil olmak üzere hükümet önlemleri, endüstriyel eylemler, iş bırakma grevleri, personelin hastalık nedeniyle devamsızlığı, salgın hastalıklar veya pandemiler, ulaşım sorunları, BT ve yazılım arızaları, kargaşa, savaş (tehditleri), yangınlar, satış yasakları, Satıcıda veya satıcılarında herhangi bir şey ve Satıcının tedarikçileri tarafından Satıcının Alıcıya karşı yükümlülüklerini yerine getir(e)memesine neden olan sözleşme ihlalleri.
Mücbir sebep durumu altmış (60) takvim gününden fazla sürerse ve Ekipman henüz teslim edilmemişse, her iki taraf da bu nedenle tazminat ödemek zorunda kalmadan Sözleşmeyi tamamen veya kısmen yazılı olarak feshetme hakkına sahip olacaktır.
 
Madde 14 - Sözleşmenin askıya alınması, feshi ve iptal edilmesi ve mahsuplaşma
Alıcı yükümlülüklerinden birini veya birkaçını yerine getirmezse, zamanında yerine getirmezse veya yeterince yerine getirmezse ya da Alıcının Satıcıya karşı sözleşmeden doğan yükümlülüklerini yerine getirmediğinden veya getiremeyeceğinden korkmak için geçerli nedenler varsa veya Alıcının iflas ettiği ilan edilirse, (geçici) moratoryum talep eder (ödemelerin askıya alınması için başvurur) veya işini tasfiye etmeye başladığında, ayrıca malvarlığı tamamen veya kısmen haczedildiğinde, Satıcı, tamamen kendi takdirine bağlı olarak, ya Sözleşme kapsamındaki performansını askıya alma ya da yazılı bir bildirim yoluyla ve önceden temerrüt bildirimi olmaksızın Sözleşmeyi tamamen veya kısmen feshetme ya da her zaman Satıcının masraf, zarar ve faiz tazminatı ile ilgili olarak sahip olduğu haklara halel getirmeksizin Sözleşmeyi feshetme hakkına sahiptir.
Sözleşmenin Satıcı tarafından feshedilmesi veya iptal edilmesi durumunda, Satıcı kendi seçimine bağlı olarak aşağıdakileri yapma hakkına sahiptir:
Sözleşmenin sözleşme fiyatı ile söz konusu Ekipmanın ifa edilmediği günkü piyasa değeri arasındaki negatif fark veya
Satıcının ek tazminat hakkı saklı kalmak kaydıyla, Sözleşmenin sözleşme fiyatı ile örtülü/sonraki satış fiyatı arasındaki fark.
Satıcı, her durumda, Alıcı'nın Satıcı'dan parasal değeri olan tüm taleplerini, Satıcı'nın ve Satıcı'ya bağlı şirketlerin Alıcı'dan olan taleplerine karşı mahsup etme hakkına sahip olacaktır. Alıcının herhangi bir şekilde bir şirketler grubunun parçası olması halinde, Alıcı da bu madde anlamında herhangi bir şekilde bu gruba ait olan tüm şirketler olarak kabul edilecektir.
 
Madde 15 - Hakların devri
Satıcı, Alıcı ile yaptığı Sözleşmeden doğan haklarını ve/veya yükümlülüklerini herhangi bir zamanda tamamen veya kısmen üçüncü bir şahsa devredebilir veya bunları bir şekilde teminat olarak sunabilir ki böyle bir durumda Alıcı zaten buna izin vermektedir.
Aksi kararlaştırılmadıkça Alıcı, Sözleşme kapsamındaki hak ve/veya yükümlülüklerini ancak Satıcının önceden yazılı onayını alarak devredebilir.
 
Madde 16 - Fikri ve/veya sınai mülkiyet hakları
Hem Satıcının hem de satıcılarının, tedarik edilen tüm Ekipman veya sunulan hizmetler üzerindeki tüm fikri ve/veya sınai mülkiyet hakları Satıcı tarafından muhafaza edilecek ve/veya Alıcıya devredilmeyecektir. Alıcı, bu hakları doğrudan veya dolaylı olarak, kullanım yoluyla veya diğer açılardan hiçbir şekilde ihlal etmemeyi veya çiğnememeyi kabul eder ve Satıcının bu konuda yetkili taraf olduğunu kabul eder. Satıcı, üçüncü taraf fikri mülkiyet haklarının ihlali sonucunda Alıcının uğradığı zararlardan sorumlu olmayacaktır.
 
Madde 17 - Uygulanacak hukuk ve yargı yetkisi
Satıcıdan gelen herhangi bir teklif, bu Koşullar ve/veya Sözleşme(ler)den kaynaklanan veya bunlarla ilgili tüm yasal ilişkiler Hollanda yasalarına tabi olacaktır. CISG'nin (Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Birleşmiş Milletler Antlaşması) uygulanabilirliği hariç tutulmuştur.
Satıcının herhangi bir teklifinden, bu Koşullardan ve/veya Satıcı ile Alıcı arasındaki Sözleşme(ler)den veya bunlardan kaynaklanan diğer sözleşmelerden kaynaklanan veya bunlarla bağlantılı olan herhangi bir anlaşmazlık, münhasıran (i) Alıcının Avrupa Ekonomik Alanında yasal ofisi varsa Rotterdam, Hollanda Bölge Mahkemesinde veya (ii) Alıcının Avrupa Ekonomik Alanı dışında yasal ofisi varsa UNUM Tahkim Kurallarına uygun olarak, tahkim yeri Rotterdam, Hollanda'da çözülecektir. Tahkim işlemleri, eğer varsa, İngilizce olarak yürütülecektir. Hakem heyeti daha sonra bir hakemden oluşacaktır.